El destino a veces tiene las sorpresas más inesperadas. La llegada de Donald Trump a la presidencia de los Estados Unidos ha redactado la inmigración en Diana como uno de los problemas prioritarios del gobierno de Washington. Al mismo tiempo, los idiomas mayas en un giro de eventos que son muy difíciles de anticipar en los Estados Unidos y se extienden.
Desde Hochland hasta Oakland. Lo dije en un extenso Informe de la BBC La semana pasada. Aroldo, un joven de San Juan atitánGuatemala hizo un viaje de más de cuatro meses después de la muerte de su padre en California y apenas más que su lengua materna: La mamá. Este idioma con raíces en la civilización maya que floreció hace miles de años es uno de los muchos que se pueden encontrar Un nuevo hogar en los Estados Unidos a través de la migración indígena de México y América Central.
Sí, lejos de desaparecer, idiomas mayas como mam y k’iche ‘ Has ganado fuerza Al otro lado de la frontera: no solo se les escucha en las calles, Unidades de radio Y Medios locales De lugares como Bahía de San FranciscoPero se han convertido en algunos de los idiomas Más a menudo en la corte Migratorio de los Estados Unidos.
Comunidad invisibilizada. La historia tiene muchas lecturas. Uno de ellos: el surgimiento de estos idiomas muestra una complejidad cultural que ha sido ignorada durante décadas. El sistema de inmigración americano Clasificar como «hispanos» A todos los inmigrantes de los países que hablaban en español que pasaron por alto a muchos (como Aroldo y Miles de otros) No tienes español como lengua materna e incluso algo fácil No lo hablas.
Esta clasificación elimina las diferencias sociales, culturales y lingüísticas en las comunidades migrantes latinoamericanas y dificulta proporcionar servicios fundamentales. A este respecto, La BBC contó que investigadores como Lingüista de Tessa ScottEspecializado en idioma MAM en la Universidad de California, Berkeley, condena que la agrupación de todos los guatemalizadores de acuerdo con la etiqueta de «hispanos», la falta de actores, las dificultades legales y los aumentos de trauma o discriminación estructural, a menudo se originan en el exodo.
Desde idiomas ancestrales hasta los derechos de hoy. Todavía hay mucho más porque la expansión de los idiomas mayas no es solo una consecuencia del cambio físico, sino también una consecuencia del cambio físico Resistencia cultural. Actualmente se estima que más de seis millones de personas son una de las habla. Más de treinta idiomas Maya existente con mam, k’iche ‘, yucateco y q’eqchi’ como el más hablado.
Estos idiomas vienen del proto-demanda Hablado antes de 2000 AC, difieren de tal manera que un portavoz de mamá no puede entender El k’iche ‘y viceversa. Muchos sobrevivieron Siglos de colonizaciónPor destrucción El jeroglífico Durante el Evangelización española y posterior olvido institucional. Sin embargo, su vitalidad (y uso) continúa gracias a la oralidad y el uso del alfabeto latino, que se impuso en los tiempos coloniales y les permitió mantenerlos vivos en registros civiles, voluntad y acciones comunitarias en los archivos.
La herencia maya. Los medios británicos contaron en su informe que algunos de estos idiomas Dejaste tus rastros En idiomas globales sin muchos lo saben. Él Término «cigarro»Por ejemplo, proviene de Maya Siyar, y «Cocoa» (Base de chocolate) también tiene el origen maya, ser introducido En Europa Por Fray Bartolomé de Las Casas.
Aunque la carta jeroglífica fue considerada pagana por pagana Repita su complejidad Y belleza. Grupos hoy Como ch’okwoj cualquiera Chíiculal uuchben ts’íib Organizan talleres, producen camisetas t y tazas impresas con viejos glifos para llevar nuevas generaciones a su herencia escrita.
Una diáspora en crecimiento. Es otro de las piernas que reflejan esto Prolunación de voz. La migración de los mayas a los Estados Unidos ha dejado rastros en ambos países de origen y en las comunidades de recepción. Lugares Como San Juan AtitánEl modelo económico ha cambiado de la agricultura de subsistencia a la transferencia de dependencia (dinero del extranjero). «La migración es lo que argumenta nuestra gente», «,» confirmado a la BBC Silvia Lucrecia Cararrillo Godínez, maestra de mamá.
La migración no solo ha cambiado su economía, sino también sus esfuerzos: aprenda a agregar algunos españoles, reste y vaya a los Estados Unidos Una estrategia común movilidad social.
Transformar ciudades. En la Bahía de San Francisco, las comunidades mayas Se establecieron en el Distrito de la MisiónPero al aumentar el costo de vida, muchos se mudaron a East Bay, especialmente en Oakland y Richmond. De hecho, tanto que dijeron que era suficiente en San Juan decir que vengo de Oakland para que los residentes entiendan esto. Contexto de tren.
Allí, en el medio de la niebla de California, Aroldo y tantos como encontró una comunidad unida por lenguaje y tradiciones. Participar en festividades que recibe Mensajes MAM de WhatsApp Y sueñan con construir una casa en su país de origen nuevamente.
Lenguaje como protección. Si también desea implicar una pérdida en un mundo, en el que las migraciones a menudo implican una pérdida, la persistencia de Maya es una forma de resistencia cultural. Caída expuesta en la BBC Aroldo no es solo un medio de comunicación a través de Aroldo: es una conexión con la infancia, la familia y la historia. En la casa en la que vive con sus primos, insiste en que su sobrino (que ya va a una escuela de lenguaje inglés) primero Mam, luego español y finalmente inglés.
Como El indica«El idioma hace que la tierra sea menos sorprendente». Por lo tanto, la mamá de los mayas está lejos de ser un remanente del pasado, y viaja con él como una brújula y testimonio de una civilización viva que ocurre inédita y sorprendentemente: en los Estados Unidos ahora.
Imagen | Де consumidorPresente PikpickPresente Dave Cooksey
En | Los mayas jugaban al fútbol. Y ahora sabemos que has enterrado una sorpresa alucinógena debajo de los platos
En | Los idiomas del mundo desaparecen más rápido. Tenemos un sospechoso: el cambio climático
