¡Mal ejército agotado para bombardear!
Lunes 28. Abril 2025
No leo hebreo, pero se aconseja regularmente que traduzca los medios de comunicación israelíes. A través de esto, encontré información reveladora: los jefes del ejército israelí han reconocido que sus fuerzas se encuentran exhaustas después de diecinueve meses de conflicto en Gaza.
Mi primera reacción fue una mezcla de incredulidad y risa: ¿realmente un ejército formidable se siente cansado? ¿Son los soldados plenamente conscientes de las implicancias de sus acciones? Imagino que deben estar agobiados por la brutalidad de sus tareas: pilotos de aviones de combate agotados por lanzar toneladas de bombas que reducen casas a escombros y destruyen vidas. Los operadores de drones, con dedos fatigados de presionar botones que incitan a la destrucción indiscriminada, a menudo son mujeres, que parecen ser consideradas más precisas que sus colegas masculinos. No podemos olvidar a los supervisores de estos drones, quienes tienen los ojos cansados de vigilar y espiar a una población. Y los tanquistas, cuyas manos, seguramente, están exhaustas de apretar los disparadores de proyectiles que devastan lo que queda de comunidades enteras.
¡El ejército cansado está exhausto por la intensa carga del bombardeo, teniendo cuidado de notificar sobre su fatiga! Si los responsables de la agresión están tan cansados, ¿qué deben decir las víctimas?
¿Qué es lo que dicen aquellos que viven bajo el constante zumbido de drones?
¿Qué piensan los miles de personas que se ven obligadas a abandonar sus hogares, moviéndose de un lugar a otro con la esperanza de escapar aunque sea brevemente? ¿Qué sienten quienes viven en condiciones deplorables en refugios temporales, sin acceso a alimentos ni agua durante más de dos meses? ¿Qué dirían los residentes de Gaza que enfrentan bombardeos día y noche, quienes esperan en la cola por algún alimento básico o un poco de arroz? ¿Qué experimentan las mujeres que deben esperar largas horas para poder acceder a un baño? ¿Qué enfrentan los hombres que buscan desesperadamente trabajo o cualquier tipo de ayuda para encender un horno rudimentario? ¿Y qué deben sentir aquellos seres que han perdido a familiares, hijos e hijas, y todos sus bienes? ¿Qué dirían las personas amputadas que luchan por justificar su sufrimiento a sí mismas, o aquellos que han perdido la vista?
¿Cuál sería su respuesta al horror que viven cada segundo, con drones zumbando incesantemente las 24 horas del día? ¿Dónde pueden encontrar un refugio seguro? Hasta el momento, el Ejército de Ocupación ha declarado: «Para su seguridad, vayan a Áreas humanitarias«. Pero la realidad es que no existen zonas humanitarias; esta ficción ha sido completamente abandonada por los israelíes. ¿Qué deben sentir quienes están enfermos o heridos, esperando atención médica o una transferencia al extranjero, porque no hay recursos aquí? Aquellos que sufren de cáncer, enfermedades renales o diabetes ya no tienen acceso a los tratamientos necesarios. ¿Qué piensan los médicos que, trabajando casi sin descanso, deben decidir a quién atender primero en medio de una oleada constante de lesiones? Eso representa uno de los escenarios más terribles para un profesional de la salud. ¿Y qué deben soportar las enfermeras, que asisten a la escena de tantos crímenes atroces, sus ojos cansados de ver cuerpos desgarrados, incluso de niños?
Recuerdo con claridad la declaración de Raphaël Pitti, un médico de emergencias francés que pasó varios meses en Gaza. Aunque él ha trabajado en diversas zonas de conflicto, afirma que nunca había presenciado algo tan desolador como lo que se vive en Gaza. Se siente tan agobiado que duda de si hay algo comparable en el resto del mundo.
La masacre continúa y los soldados israelíes siguen filmando
Nosotros, los habitantes de Gaza, hemos llegado a un estado de agotamiento total. Nadie puede soportar la situación en la que nos encontramos, entre la muerte y una existencia sin vida. Lo más devastador es no poder proteger a nuestras familias, ver a un ser querido herido sin poder obtener el tratamiento necesario. Lo más desgarrador es observar a un niño sufrir sin anestesia ni analgésicos.
Una vez que terminan su «trabajo de protección de Israel», que en la práctica significa asesinar a tantas personas en Gaza, el ejército regresará a casa. Ahí, disfrutarán de buenas comidas, bebidas, salidas y, por supuesto, viajes. Se irán a «tomar aire» porque se sienten psicológicamente mal. Y mientras tanto, nosotros vivimos un genocidio. Un genocidio físico, psicológico, mediático y militar, que se desarrolla ante los ojos de la comunidad internacional, sin que nadie intervenga. Me pregunto cómo reaccionarían si la brutalidad no se escondiera y se revelara ante el mundo entero. Porque las masacres siguen y los soldados continúan filmando. Recientemente, vi una imagen de soldados quemando la casa de un amigo mío, con la leyenda: «En tres meses, Tailandia». Después de saquear, destruir y quemar hogares, estos soldados sienten la necesidad de un cambio de aire porque están cansados de matar y destruir tanto.
Nosotros hemos estado viviendo en una jaula durante diecinueve meses. No tenemos la opción de «cambiar de aire». Nuestro único destino parece ser la total destrucción, con flujos de sangre que surgen del cuerpo de los niños, familias desmembradas y pensamientos de aquellos que aún se encuentran bajo los escombros. Hemos perdido toda nuestra humanidad. La fatiga y la humillación se entrelazan. La fatiga provocada por la humillación se siente como una carga insoportable. Estamos cansados de vivir con miedo de ser asesinados en casa, de estar atrapados bajo los escombros de nuestros hogares, o de vivir bajo un costo constante, sin poder satisfacer las necesidades básicas de nuestros hijos hambrientos. Es agotador ver cómo familiares y amigos no pueden ser enterrados; sus cuerpos permanecen expuestos, devorados por animales. Y no podemos recuperarlos, porque están en «zonas prohibidas». El ejército «más moral» del mundo permite que los perros devoren a seres humanos.
Estamos cansados de la sensación de impotencia, de ser abandonados por el mundo; de sentir que ya no somos seres humanos, como lo afirmó un exministro de guerra israelí, quien se refirió a nosotros como «animales humanos». Este sentimiento nos consume desde dentro, destruyendo la fuerza que nos queda.
Felices vacaciones en Tailandia para esos soldados que requieren un cambio de aire. Los entiendo: deben estar cansados de la ejecución, destrucción y humillación de nuestras vidas. Espero que reciban un buen masaje tailandés. También espero que algún día experimenten remordimientos y rompan su silencio, como hemos visto en conflictos pasados. Sé que me niegan el regreso a Gaza. Pero la gran mayoría de ellos no siente remordimiento por lo que nos hacen. Encontraremos la felicidad y permaneceremos en nuestro país. Y esta fatiga se transformará en valor y fuerza renovada para empezar de nuevo.
28.04.2025
Traducción: Faustino Eguberry
** Rami Abou Jameus escribe su periódico para Orient xxi. El fundador de Gazapress, la oficina que proporcionó la ayuda y la traducción del periodista occidental, tuvo que abandonar su apartamento en Gaza en octubre de 2023. Junto con su hijo Sabah, sus otros hijos y bajo la amenaza del ejército israelí, su familia tuvo que trasladarse a Rafah y luego a Deir El-Balah, atrapados como muchas otras familias en este enclave empobrecido y superpoblado. Mes y medio después del anuncio de un alto el fuego, Rami finalmente se reunió con su esposa Walid y su recién nacido Ramsi. Para este periódico, Rami ha recibido un premio de escritura por su trabajo y el premio OUST-Francia del Concurso Bayeux para corresponsales de guerra. Este espacio está dedicado a él (en Orient xxi) desde el 28 de febrero de 2024. Publicamos algunas de sus crónicas; su número 82, escrito varias horas antes de la incursión del ejército israelí, está disponible en la sección de guerra.
